1
00:00:05,000 --> 00:00:06,284
පෙර...
2
00:00:06,335 --> 00:00:09,003
අපි හිටියේ ස්කොට්ලන්තයේ
අපේ දෙවන මධුසමය.
3
00:00:10,856 --> 00:00:13,457
මට එය සිහිනයක් වීමට අවශ්ය විය,
නමුත් එය එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
4
00:00:13,508 --> 00:00:15,760
මම කාලය හරහා වැටී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
5
00:00:15,794 --> 00:00:17,478
වල් බළලා බව පෙනේ
අපි පාරට ගත්තා
6
00:00:17,562 --> 00:00:18,763
ඇගේ නියපොතු ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
7
00:00:18,797 --> 00:00:20,131
ඔබව ඉදිරියට ගෙන ඒම සඳහා Colum ගෞරවය ලබා ගනී
8
00:00:20,215 --> 00:00:21,465
මැකෙන්සිවරුන්ට සුව කරන්නා ලෙස.
9
00:00:21,516 --> 00:00:23,301
මට සැකයි එයාට බලන්න ඕන වෙයිද කියලා
ඔබ ඉක්මනින්ම යන්න.
10
00:00:23,352 --> 00:00:26,270
මම ජේමිව ඉස්තාලයට යැව්වා
පැරණි ඇලෙක්ට අශ්වයන් සමඟ උදව් කරන්න.
11
00:00:26,305 --> 00:00:28,139
තත්වයන් යටතේ ඔහු සඳහා හොඳම ස්ථානය.
12
00:00:28,190 --> 00:00:29,807
ඩිනාට එයාව බිත්ති ඇතුලේ ඉන්න ඕන.
13
00:00:29,891 --> 00:00:31,475
ජේමිට අවශ්ය වන්නේ ගැහැනියක් මිස ලැසියෙක් නොවේ.
14
00:00:31,526 --> 00:00:33,811
සහ Laoghaire වනු ඇත
ඇය 50 වන තුරු ලැසි.
15
00:00:33,845 --> 00:00:35,980
මිස්ටර් බියුචම්ප් විය
මට කියන්න හදන්නේ
16
00:00:36,031 --> 00:00:37,148
ඇගේ අසාමාන්ය හැදී වැඩීම ගැන.
17
00:00:37,199 --> 00:00:39,116
එය හොඳ කතාවක් බව මට විශ්වාසයි.
18
00:00:39,151 --> 00:00:40,618
ඇය නැවතත් ගල් අතරින් පැමිණියාය.
19
00:00:40,652 --> 00:00:42,486
ඔව්, ඇය කළා. ඔවුන් හැම විටම කරනවා.
20
00:00:42,571 --> 00:00:45,489
මම තනියම කාසල් ලියෝච් පැන යා යුතුයි
21
00:00:45,540 --> 00:00:47,992
සහ ආපසු යන්න
හැකි ඉක්මනින් ගල්,
22
00:00:48,076 --> 00:00:49,543
නැතහොත් උත්සාහයෙන් මිය යන්න.
23
00:00:51,363 --> 00:00:56,467
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
ගිය කෙල්ලෙක් ♪
24
00:00:56,501 --> 00:01:02,340
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ල මම වෙන්න පුළුවන්ද?
25
00:01:02,391 --> 00:01:07,178
♪ ආත්මයේ සතුට ඇය දිනක යාත්රා කළා
26
00:01:07,262 --> 00:01:12,516
♪ මුහුදට උඩින් අහසට ♪
27
00:01:12,567 --> 00:01:18,189
♪ බිලෝ සහ බ්රී දූපත් සහ මුහුදු, ♪
28
00:01:18,240 --> 00:01:23,194
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
29
00:01:23,245 --> 00:01:28,199
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි,
ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
30
00:01:28,250 --> 00:01:34,088
♪ මා සිටි සියල්ල නැති වී ඇත
31
00:01:34,172 --> 00:01:38,793
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
ගිය කෙල්ලෙක් ♪
32
00:01:38,877 --> 00:01:43,514
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ල මම වෙන්න පුළුවන්ද?
33
00:01:43,548 --> 00:01:49,020
♪ ආත්මයේ සතුට ඇය දිනක යාත්රා කළා
34
00:01:49,054 --> 00:01:53,224
♪ මුහුදට උඩින්
35
00:01:53,275 --> 00:01:58,646
♪ අහසට... ♪
36
00:01:59,047 --> 00:02:02,047
- Retrojex විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
37
00:02:05,204 --> 00:02:08,672
_
38
00:02:33,315 --> 00:02:35,816
[හුස්ම ගැනීම]
39
00:02:41,022 --> 00:02:43,574
[හුස්ම ගැනීම]
40
00:02:44,659 --> 00:02:46,110
[රයිෆල් ආරක්ෂක කුකුළන්]
41
00:02:50,615 --> 00:02:51,949
[කෑගැසීම]
42
00:02:56,121 --> 00:03:00,207
[කෑගසමින්, සිනාසෙයි]
43
00:03:00,292 --> 00:03:01,959
[සිනාසෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]
44
00:03:03,295 --> 00:03:04,962
ගාහ්! අද රෑ අපි උත්සවයක්!
45
00:03:05,013 --> 00:03:05,963
සහ රජවරුන් මෙන් කන්න!
46
00:03:06,014 --> 00:03:07,515
ඔබ තවම මගෙන් කෑමක් හදන්නේ නැත!
47
00:03:07,599 --> 00:03:10,351
මෘගයා පලා යයි!
48
00:03:10,435 --> 00:03:11,352
[තම්ප්ස්]
49
00:03:11,436 --> 00:03:13,938
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]
50
00:03:18,026 --> 00:03:20,227
එහි යමක් ඔබේ ඇසට හසු වේ, ලැසී?
51
00:03:20,312 --> 00:03:24,482
ඔව්, මම නොවන දෙයක්
කඩිමුඩියේ අමතක වීමට ඉඩ ඇත.
52
00:03:28,904 --> 00:03:32,406
අනියම් බිරිඳ ක්ලෙයාර්. ඔබට ඔබේ ෆිචු නැති වී ඇත.
53
00:03:32,491 --> 00:03:34,508
ඒ වගේම ඊයේ ඔයාගේ කොණ්ඩේ රිබන් එක නැති වුණා.
54
00:03:34,593 --> 00:03:35,793
ඉතින් මට තියෙනවා.
55
00:03:36,044 --> 00:03:37,294
මම ඔබෙන් පැන යාමට බොහෝ අවධානය යොමු කළෙමි,
56
00:03:37,329 --> 00:03:39,030
මම දැක්කෙත් නෑ.
57
00:03:39,114 --> 00:03:42,083
ඔයා ඔයාගේ ගේම් එක කරලා ඉවරද ලාස්?
58
00:03:42,467 --> 00:03:43,667
ඉක්මනින්.
59
00:03:43,752 --> 00:03:44,802
මැකෙන්සි ඩිනා කියයි
60
00:03:44,836 --> 00:03:46,720
ඔබට මුළු දවසම මෙහි නාස්ති කළ හැකිය.
61
00:03:46,805 --> 00:03:48,722
[ළමයින් කෙඳිරිගාති]
62
00:03:48,807 --> 00:03:50,090
හොඳයි, කවුද කියන්නේ අපි තවම ඉවරයි කියලා?
63
00:03:50,175 --> 00:03:52,843
ගවේෂණය කිරීමට තව බොහෝ දේ ඇත.
64
00:03:52,928 --> 00:03:54,261
ඔයා හරි නෝනා.
65
00:03:54,346 --> 00:03:56,480
මේ වනාන්තරයේ කොටසයි
මළුවට වඩා ගොඩක් හොඳයි
66
00:03:56,515 --> 00:03:58,399
හෝ බලකොටුවේ අනෙක් පැත්ත.
67
00:03:58,483 --> 00:03:59,433
මට මේ වතාවේ ඌරා විය හැකිද?
68
00:03:59,518 --> 00:04:01,268
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.
69
00:04:01,353 --> 00:04:03,354
- කමක් නැහැ. දඩයමට!
- [ගොරවන]
70
00:04:03,438 --> 00:04:05,689
නෝනා බියුචම්ප්!
71
00:04:05,740 --> 00:04:09,326
අපිට උත්සව මඟ හැරෙනවා.
72
00:04:09,361 --> 00:04:12,196
ඒක මම බෙයාර් කෙනෙක් කාලෙ ඉඳන් නෑ
අපි ලියෝච්හි රැස්වීමක් පැවැත්වූවා.
73
00:04:12,280 --> 00:04:15,082
කමක් නැහැ.
74
00:04:15,167 --> 00:04:18,035
අපි මේ මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙමුද?
ඔවුන්ගේ උත්සවවලට යන්න?
75
00:04:18,119 --> 00:04:20,103
- ඉදිරියට එන්න.
- අපිට හෙට නැවත ක්රීඩා කරන්න පුළුවන්.
76
00:04:20,188 --> 00:04:22,105
ඇත්ත වශයෙන්.
77
00:04:24,459 --> 00:04:26,343
කමක් නැහැ. ෂැල් වී?
78
00:04:34,519 --> 00:04:36,554
දඩයම් ක්රීඩාව වැඩි විය
ප්රසන්න හැරවීමකට වඩා.
79
00:04:36,605 --> 00:04:38,222
එය මට නැවත සොයා බැලීමට ඉඩ දුන්නේය
80
00:04:38,273 --> 00:04:40,691
අවට භූමිය
සැකයකින් තොරව බලකොටුව.
81
00:04:40,725 --> 00:04:43,727
මේ වන විට මම අවම වශයෙන් සොයාගෙන ඇත
හැකි ගැලවීමේ මාර්ග දෙකක්,
82
00:04:43,812 --> 00:04:47,615
සහ වම් යමඟ
නිදහස සඳහා මගේ මාර්ගය සලකුණු කරන්න.
83
00:04:58,543 --> 00:05:00,411
[උතුම් වයලීන සංගීතය]
84
00:05:01,580 --> 00:05:04,215
- [සිනාසෙයි]
- හා?
85
00:05:04,716 --> 00:05:05,633
♪
86
00:05:19,097 --> 00:05:20,347
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක ඇති බවට සැකයක්
87
00:05:20,432 --> 00:05:22,316
ඔයා කොහෙන්ද මේ වගේ බ්රෝ?
88
00:05:22,400 --> 00:05:23,734
- [සිනාසෙයි]
- නැහැ.
89
00:05:26,438 --> 00:05:29,356
ජයග්රහණ දින සැමරුම
ලන්ඩන් සහ පැරිස්හි
90
00:05:29,441 --> 00:05:31,775
රැස්වීම බොහෝ දුරට ඉක්මවා ඇත
මැකෙන්සි වංශයේ
91
00:05:31,826 --> 00:05:33,410
විශාල ප්රමාණය අනුව,
92
00:05:33,445 --> 00:05:35,863
නමුත් මෙය වෙනස් දෙයක් විය...
93
00:05:35,947 --> 00:05:37,748
සරල සතුට,
94
00:05:37,782 --> 00:05:39,700
යුද්ධයේ කම්පනයෙන් බර නොවී
95
00:05:39,784 --> 00:05:41,785
හෝ එහි අවසානයෙහි වෙහෙස.
96
00:05:41,870 --> 00:05:45,839
මැකෙන්සියන් සරල විය
එකිනෙකා දැකීම සතුටක්.
97
00:05:45,924 --> 00:05:48,676
පිටවීමට මගේ ආශාව තිබියදීත්,
98
00:05:48,760 --> 00:05:51,295
මගේ හදවත මම කොයි මොහොතක හෝ ඉහල ගියා
කඳවුරු හරහා ගමන් කළේය
99
00:05:51,379 --> 00:05:54,548
සහ මගේ කුඩා කොටසක්
මගේ ආසන්න පලායාම ගැන පසුතැවෙනවා.
100
00:05:55,967 --> 00:05:59,136
මට සම්පූර්ණ මාර්ගයම තිබුණා
මගේ හිස තුළ සිතියම්ගත කර ඇත.
101
00:05:59,220 --> 00:06:01,972
රාත්රියේදී, ජනෙල් දෙකම
පන්දමකින් දැල්වෙනු ඇත,
102
00:06:02,023 --> 00:06:04,975
මට මග පෙන්වීමට බීකන්ස්
මුරකරුවන්ගේ තනතුරු වල උල්ලංඝනය කිරීම්
103
00:06:05,026 --> 00:06:06,977
නමුත් මට තවමත් උපක්රම සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
104
00:06:07,062 --> 00:06:09,313
මගේ සදාකාලික සෙවනැලි සඳහා.
105
00:06:09,364 --> 00:06:11,482
[සුසුම් හෙළයි]
106
00:06:17,989 --> 00:06:20,874
අනේ බලන්න එපා මහත්තයෝ.
107
00:06:20,959 --> 00:06:22,876
ඒත් අර ගෑණි එතන පාත්රය කලවම් කරනවා
108
00:06:22,961 --> 00:06:25,829
ඔබගෙන් කෙනෙකුට කැමති බව පෙනේ.
109
00:06:25,880 --> 00:06:27,881
මම කිව්වා බලන්න එපා කියලා.
110
00:06:27,966 --> 00:06:29,833
ඔහ්, ඔව්.
111
00:06:29,884 --> 00:06:32,886
- ඇය පයි කන කෙනෙක්, ඒක.
- ම්ම්-හ්ම්.
112
00:06:32,971 --> 00:06:36,056
හොඳයි, මම මගේ තීරණය කරන්නම්
කුකුළා අද රාත්රියේ එහි ගැවසෙනු ඇත.
113
00:06:36,141 --> 00:06:38,092
එතරම් වේගවත් නොවේ.
114
00:06:38,176 --> 00:06:40,260
අපි කිව්වේ everra man for for
රැස්වීම අතරතුර තමා.
115
00:06:40,345 --> 00:06:42,012
ඔව්, අපි කළා.
116
00:06:42,097 --> 00:06:43,931
ඒත් ඔයාට තේරෙනවා මම කොච්චර කැමතිද කියලා
මස් ටිකක් සහිත කිකිළියක්.
117
00:06:44,015 --> 00:06:44,982
කවුද නැත්තේ?
118
00:06:45,016 --> 00:06:47,234
මට යම් උපකාරයක් විය හැක.
119
00:06:47,319 --> 00:06:49,153
මම යම් ආකාරයක වහල් ප්රේක්ෂකයෙක් බව මට වැටහෙනවා.
120
00:06:49,187 --> 00:06:50,688
නමුත් මම යටත් නොවී සිටීමට කැමතියි
121
00:06:50,739 --> 00:06:51,989
ඔබේ අමන විවාදයේ තවත් එකකට.
122
00:06:52,023 --> 00:06:56,827
ඉතින් ඔබ කැමති නම්, කූරු අදින්න?
123
00:06:56,861 --> 00:07:00,414
- එක්කෝ?
- ඔව්.
124
00:07:02,083 --> 00:07:04,535
හරි. තෝරන්න.
125
00:07:04,586 --> 00:07:07,087
- අච්.
- [සිනාසෙයි]
126
00:07:07,172 --> 00:07:11,125
'මේ සියල්ල ඔබට ලබා දෙයි
ඔයා ඒ තරම් අතේ වේගයක්.
127
00:07:11,209 --> 00:07:13,927
[සිනාසෙයි]
128
00:07:14,012 --> 00:07:18,132
මම ඔබට පයි ටිකක් ඉතිරි කරන්නම්, හ්ම්?
129
00:07:18,216 --> 00:07:21,051
මට දැන් නැඹුරු වීමට අවශ්ය විය
මගේ සැලැස්මේ අනෙකුත් අංග.
130
00:07:21,102 --> 00:07:23,804
මට අශ්වයෙක් තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි
හෙට දඩයම සඳහා.
131
00:07:23,888 --> 00:07:25,756
පිරිමි ළමයාට සුව කරන්නෙකු අවශ්යයි
යම් අවස්ථාවක දී ගමන් කිරීමට.
132
00:07:25,807 --> 00:07:28,392
- ආ.
- එක්ක එන්න.
133
00:07:28,727 --> 00:07:30,444
[ගැලික් කතා කරයි]
134
00:07:42,540 --> 00:07:44,158
බැටළු මාමා මට පදින්න ඉගැන්නුවා
135
00:07:44,242 --> 00:07:46,043
අපි අයර්ලන්තයේ ජීවත් වූ වසරවලදී.
136
00:07:46,077 --> 00:07:48,746
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය,
137
00:07:48,830 --> 00:07:51,749
සහ මට මෘදු, පහසු අශ්වයෙකු තෝරා ගැනීමට අවශ්ය විය.
138
00:07:51,800 --> 00:07:55,886
නෝනා. කවුරුත් නෑ
මෙහි සුවය අවශ්යයි.
139
00:07:55,920 --> 00:07:59,056
මම වෙනවා කිව්වා
හෙට දඩයම සඳහා අවශ්ය වේ.
140
00:07:59,090 --> 00:08:00,674
එවිට ඇයට අශ්වයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.
141
00:08:00,759 --> 00:08:03,093
මම හිතන්නේ, ඔව්, මම අදහස් කරන්නේ දිගටම කරගෙන යන්න නම්.
142
00:08:03,178 --> 00:08:06,430
බොහෝ අශ්වයන් සඳහා කතා කර ඇත.
143
00:08:06,514 --> 00:08:08,315
මට කිසිම කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.
144
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
සමහර විට මැක්ටාවිෂ් මහතා මට උදව් කළ හැකිය.
145
00:08:10,151 --> 00:08:12,319
කොල්ලා මෙතන නෑ.
146
00:08:12,404 --> 00:08:16,690
හොඳම දේ ජේමිව එයාගේ භාරයට දෙන එක
අද තමන්ගේ සිතුවිලි, ලාස්.
147
00:08:16,775 --> 00:08:18,025
මම ඔහුට කරදරයක් බව මම දැන සිටියේ නැත.
148
00:08:18,109 --> 00:08:20,077
ඔබට කරදරයක් හෝ නැත නම් මම දිනන්නෙමි.
149
00:08:20,111 --> 00:08:22,246
ඒක කොල්ලාට විනිශ්චය කරන්න.
150
00:08:22,280 --> 00:08:24,281
මම කියන්නේ අදාළ සියලු දෙනාටම එය වඩාත් සුදුසු බවයි
151
00:08:24,332 --> 00:08:26,333
තරුණ ජේමිව ඔහුට ඉතිරි වුවහොත්
රැස්වීම පැවැත්වෙන අතරතුර ස්වයං.
152
00:08:26,418 --> 00:08:28,035
[මෘදු විශාල සංගීත කණ්ඩායම]
153
00:08:29,421 --> 00:08:30,788
♪
154
00:08:31,873 --> 00:08:32,873
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
155
00:08:32,957 --> 00:08:34,341
'Tis Brimstone.
156
00:08:34,426 --> 00:08:35,876
ඔබේ අවශ්යතා සඳහා ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
157
00:08:35,960 --> 00:08:37,094
ගෙන්දගම්.
158
00:08:37,128 --> 00:08:39,129
- අසුබයි වගේ.
- නෑ.
159
00:08:39,180 --> 00:08:40,964
හරියට උස මහතෙකුට "වී" කියනවා වගේ.
160
00:08:41,049 --> 00:08:44,301
ඇය වේගවත් නැත, නමුත් ඇය
පැණිරස හා දින ගණනක් යන්න පුළුවන්.
161
00:08:44,385 --> 00:08:46,437
එකම දෙය ඔබ එසේ නොවේ නම්
සෑම මොහොතකම ඇය ගැන සිතමින්
162
00:08:46,471 --> 00:08:50,057
ඇයට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව ඇය නිවසට හැරෙනු ඇත.
163
00:08:50,141 --> 00:08:52,776
මම ඔයාල දෙන්නව අඳුනගන්න තියන්නම්.
164
00:08:52,811 --> 00:08:54,611
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
165
00:08:55,814 --> 00:08:58,065
නිවසට හැරීමක් සිදු නොවනු ඇත,
166
00:08:58,149 --> 00:09:01,201
මට ඒ ගැන කීමට යමක් ඇත්නම් නොවේ.
167
00:09:01,286 --> 00:09:04,071
♪ ඔබේ ඇස්වල සිනහව ♪
168
00:09:04,155 --> 00:09:08,041
♪ වැස්සෙන් පසු හිරු මෙන් ♪
169
00:09:08,126 --> 00:09:10,794
♪ අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට ♪
170
00:09:10,829 --> 00:09:14,465
♪ අපි කෑම කන්න එළියට ගියා
171
00:09:14,499 --> 00:09:16,467
♪ අන්තිම එක මතක තියාගන්න
172
00:09:16,501 --> 00:09:17,668
ඔයා ඉල්ලපු වරාය ගෙනාවා.
173
00:09:17,752 --> 00:09:19,169
ක්රිස්තුස්, ගෙයිලිස්.
174
00:09:19,220 --> 00:09:23,173
ෆිට්ස් මහත්මිය මට කිව්වා
ඔබව මෙහි පහළින් සොයා ගත හැක.
175
00:09:23,258 --> 00:09:25,175
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
176
00:09:25,260 --> 00:09:29,680
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම - මම වෙන තැනක හිටියා.
177
00:09:29,731 --> 00:09:30,931
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:09:31,015 --> 00:09:32,733
එය එතරම් කරදරයක් නොවීයැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
179
00:09:32,817 --> 00:09:35,903
කරදරයක් නෑ. අපිට ඕන තරම් දූවිලි එකතු කරනවා.
180
00:09:35,987 --> 00:09:37,938
[සිනාසෙයි]
181
00:09:38,022 --> 00:09:41,275
වරායේ යමක් සාදයි
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ගොනෙකු මෙන් ගසාගෙන යයි.
182
00:09:42,777 --> 00:09:44,244
ක්ලෙයාර්.
183
00:09:44,329 --> 00:09:46,697
ඔබ බෙයාන් සමඟද?
184
00:09:47,048 --> 00:09:48,331
මට සමාවෙන්න?
185
00:09:48,382 --> 00:09:50,918
ඔයාට මෙතන කෑම තොගයක් තියෙනවා.
186
00:09:51,002 --> 00:09:53,954
ඔබ දෙදෙනෙකුට කනවාද?
187
00:09:54,038 --> 00:09:55,706
ඔබ හිතන්නේ එය සරලයි
මොකද මට මෙතන කඩයක් තියෙනවා
188
00:09:55,757 --> 00:09:58,842
පසුපස හඹා යනවාට වඩා
සහ කුස්සියට?
189
00:10:00,461 --> 00:10:03,680
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා
ප්රංශයට යාමට මංමුලා සහගතද?
190
00:10:04,799 --> 00:10:06,717
නීත්යානුකූල නොවන ගැබ් ගැනීමක්ද?
191
00:10:06,801 --> 00:10:11,722
මම කවදාවත් නැති බව මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
මගේ සැමියාට ද්රෝහි වුණා.
192
00:10:11,773 --> 00:10:14,274
ඔහු මිය ගියහොත් එය ද්රෝහිකමක් නොවේ.
193
00:10:18,730 --> 00:10:20,480
ඔහුද?
194
00:10:27,322 --> 00:10:28,622
ඔහු ජීවතුන් අතර නැත.
195
00:10:30,241 --> 00:10:33,410
ඉතින් ඔහු...
196
00:10:33,461 --> 00:10:35,245
මැරුණා, එහෙනම්.
197
00:10:43,922 --> 00:10:45,255
එයා මැරිලා.
198
00:10:49,177 --> 00:10:52,179
සහ ඔබ දෙදෙනා කවදාවත් ගැබ්ගෙන නැද්ද?
199
00:10:52,263 --> 00:10:55,349
නැහැ. අපිට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.
200
00:10:55,433 --> 00:10:58,685
- අපි උත්සාහ කළා.
- මි.මී.
201
00:10:58,770 --> 00:11:00,654
සමහර විට ඔබ වඳයි.
202
00:11:02,824 --> 00:11:04,858
හරි දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
203
00:11:07,528 --> 00:11:09,363
ඔබට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් ඇති බව බලන්න.
204
00:11:09,447 --> 00:11:12,366
වැලරියන් මූල. හ්ම්.
205
00:11:12,450 --> 00:11:15,335
මටත් නිදාගන්න අමාරුයි.
206
00:11:15,420 --> 00:11:18,088
නමුත් මම මගේ වැලරියන් එහෙම පොඩි කරන්නේ නැහැ.
207
00:11:18,122 --> 00:11:19,790
මම මුලින්ම එය සම්පූර්ණයෙන්ම උනු.
208
00:11:19,874 --> 00:11:22,926
නිසි මාත්රාව ගැන මම කල්පනා කළෙමි.
209
00:11:22,961 --> 00:11:24,344
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගන්නවාද?
210
00:11:24,429 --> 00:11:26,463
එය මට නොවේ.
211
00:11:26,514 --> 00:11:30,684
එය ආතර්ගේ සවස තේ වලට දමන්න.
එතකොට මම අලුත උපන් බිළිඳෙක් වගේ නිදාගන්නවා.
212
00:11:30,768 --> 00:11:32,970
හ්ම්.
213
00:11:33,021 --> 00:11:33,821
පරිස්සමෙන්.
214
00:11:33,905 --> 00:11:35,722
ඔබට එහි ඇති තරම් තිබේ
මුළු හමුදාවම නිදි කරන්න
215
00:11:35,807 --> 00:11:36,974
ඊළඟ සඳ දක්වා.
216
00:11:37,025 --> 00:11:38,141
ඔයාට ස්තූතියි.
217
00:11:38,226 --> 00:11:40,777
මම අනාගතයේදී එය තම්බන්නෙමි.
218
00:11:42,480 --> 00:11:45,732
මම මුලින්ම Cranesmuir වෙත පැමිණි විට,
219
00:11:45,817 --> 00:11:48,819
මට තිබුණේ මගේ බුද්ධිය පමණයි, ඔබ?
220
00:11:48,870 --> 00:11:51,655
මට ශාක පිළිබඳ සාධාරණ දැනුමක් තිබුණා
221
00:11:51,739 --> 00:11:53,457
සහ ඒවායේ හොඳ භාවිතයන්.
222
00:11:53,491 --> 00:11:57,210
මට ගෞරවනීය තනතුරක් ඇති මිනිසෙක් හමු විය.
223
00:11:57,295 --> 00:11:59,963
විනීත නිවස. සල්ලි ටිකක් දාලා.
224
00:11:59,998 --> 00:12:04,334
මම දන්නවා ඔහු වැඩිය නැහැ කියලා
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි බලන්න.
225
00:12:04,385 --> 00:12:06,887
නමුත් එය මට එතරම් කරදරයක් නොවේ.
226
00:12:06,971 --> 00:12:10,390
මම නිදහස්. මට කැමති දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
227
00:12:13,261 --> 00:12:14,728
ඔබ ගොඩනඟා ඇති බව පෙනේ
228
00:12:14,812 --> 00:12:17,064
ඔබටම සැප පහසු ජීවිතයක්.
229
00:12:17,148 --> 00:12:19,016
හ්ම්.
230
00:12:19,067 --> 00:12:22,519
සමහර විට ඔබ ඔබව සොයා ගනී
ඔබ නොසිතූ මාවතක.
231
00:12:24,272 --> 00:12:26,440
ඒක බැහැ කියන එක නෙවෙයි
ඔබව සුන්දර ස්ථානයකට ගෙන යන්න.
232
00:12:30,028 --> 00:12:31,611
මම නැවතී කතාබස් කිරීමට කැමතියි, ගෙයිලිස්,
233
00:12:31,696 --> 00:12:34,748
නමුත් මට තවමත් බොහෝ දේ ඇත
කරන්න සහ දඩයම සඳහා සූදානම් වන්න.
234
00:12:34,832 --> 00:12:36,533
ඔහ්, දඩයම.
235
00:12:38,870 --> 00:12:41,038
ඔබ සූදානම් වන්නේ එය විය යුතුය.
236
00:12:42,090 --> 00:12:44,207
ඇත්ත වශයෙන්.
237
00:12:48,212 --> 00:12:52,966
කඳුකරයට තැනක් නැත
කාන්තාවක් තනිව සිටීමට.
238
00:12:53,051 --> 00:12:56,436
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳය.
239
00:12:56,521 --> 00:13:00,724
දිවුරුම් දීමෙන් පසුව හමුවෙමුද?
240
00:13:00,808 --> 00:13:03,226
ඔබට විශ්වාසද?
241
00:13:03,277 --> 00:13:05,195
පොරොන්දු වෙන්න.
242
00:13:05,229 --> 00:13:07,114
පරිස්සමෙන්.
243
00:13:07,198 --> 00:13:09,700
පොරොන්දුව මේ රටේ බරපතළ දෙයක්.
244
00:13:11,903 --> 00:13:13,403
මගේත්.
245
00:13:33,925 --> 00:13:36,476
අද රාත්රියේ, සියලු සටන්
මැකෙන්සි වංශයේ මිනිසුන්
246
00:13:36,561 --> 00:13:37,761
ශාලාවට රැස් වනු ඇත
247
00:13:37,812 --> 00:13:39,346
සහ ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දෙන්න
කොලම්ට පක්ෂපාතීත්වය
248
00:13:39,430 --> 00:13:43,100
කිසිවෙකු අශ්වගාල බලා නොසිටිනු ඇත.
249
00:13:50,074 --> 00:13:52,192
මම පාහේ සූදානම්ව සිටියෙමි.
250
00:13:59,751 --> 00:14:02,285
[ජනතාව කතා කරයි]
251
00:14:09,627 --> 00:14:11,044
අද රාත්රිය මගේ එකම අවස්ථාවයි
252
00:14:11,129 --> 00:14:14,297
ලියෝච් බේරීමට සහ
Craigh Na Dunට ආපසු යන්න
253
00:14:39,657 --> 00:14:41,374
මගේ සෙවනැලි මග හැරිය හැකි ආකාරය මම දැන සිටියෙමි.
254
00:14:41,459 --> 00:14:45,162
මට මගේ කන්ද සහ මගේ ප්රතිපාදන තිබුණා.
255
00:14:45,213 --> 00:14:49,049
දැන් මට අඩුව තිබුණේ a
ආයුධය, මට එය අවශ්යද?
256
00:14:51,335 --> 00:14:53,053
ක්ලෙයාර්.
257
00:14:53,137 --> 00:14:55,806
ඒක ඇඳලා නෑ
උත්සවය, ඔබ, නෝනා?
258
00:14:55,840 --> 00:14:57,390
උත්සවය?
259
00:14:57,475 --> 00:15:01,411
මම උපකල්පනය කළේ Sassenach කෙනෙක් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා
260
00:15:01,462 --> 00:15:02,512
එවැනි වැදගත් සිදුවීමකදී.
261
00:15:02,563 --> 00:15:04,097
මෝඩ වෙන්න එපා.
262
00:15:04,182 --> 00:15:07,818
Yer Colum ගේ පුද්ගලික
අමුත්තා. ඔබ සහභාගී විය යුතුය.
263
00:15:07,852 --> 00:15:09,352
මම උත්සව අවස්ථාවට ඇඳගෙන නැහැ.
264
00:15:09,403 --> 00:15:12,355
ඔහ්, අපි එය වහාම බලමු.
265
00:15:14,992 --> 00:15:18,912
- මම ඔබව එළියට දැමීමට අකමැතියි.
- [ගැලික් කතා කරයි]
266
00:15:36,931 --> 00:15:38,181
අපි දැන් ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
267
00:15:38,216 --> 00:15:41,134
හි ආරම්භය
දිවුරුම් දීම හොඳම කොටසයි.
268
00:15:41,219 --> 00:15:43,386
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ආදරණීය.
269
00:15:43,471 --> 00:15:46,306
මුලින් මම හිතුවේ ෆිට්ස් මහත්මියගේ මැදිහත් වීම කියලා
270
00:15:46,390 --> 00:15:49,359
මගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කරයි, නමුත් පසුව මට වැටහුණා
271
00:15:49,393 --> 00:15:51,027
ඒ ඇය සමඟ මගේ
නිසි පරිවාරයක් ලෙස පැත්ත,
272
00:15:51,062 --> 00:15:52,896
මගේ සෙවනැලි අඩු සුපරීක්ෂාකාරී වනු ඇත
273
00:15:52,930 --> 00:15:54,231
මා බලකොටුව හරහා ගමන් කරන විට.
274
00:15:54,282 --> 00:15:56,032
මට ඔවුන් විවේක ගැනීමට අවශ්ය විය,
275
00:15:56,067 --> 00:15:58,451
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට
සහ උත්සව භුක්ති විඳින්න
276
00:15:58,536 --> 00:16:00,287
මම පසුව ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ නම්.
277
00:16:00,371 --> 00:16:02,873
- ග්ලෙනා.
- අයෝනා.
278
00:16:02,907 --> 00:16:06,126
මට පේනවා ඔයාට තැන තියෙනවා
නව පින් එකක් ලෙස දීප්තිමත්ව පෙනේ.
279
00:16:06,210 --> 00:16:08,411
ආයෙත් ඒ ලස්සන ඇඳුම.
280
00:16:08,496 --> 00:16:11,248
අන්තිම රැස්වීමට ඔබ එය ඉතා හොඳින් පැළඳ සිටියා.
281
00:16:11,332 --> 00:16:14,050
මුර්තාග්.
282
00:16:25,346 --> 00:16:26,846
[බෑග් පයිප්ප සංගීතය]
283
00:16:29,984 --> 00:16:31,484
♪
284
00:17:21,819 --> 00:17:23,486
[ගැලික් කතා කරයි]
285
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
[ගැලික් භාෂාවෙන් කෑගසයි]
286
00:17:37,752 --> 00:17:39,169
[සියල්ල ගේලික් භාෂාවෙන් කෑගසයි]
287
00:17:39,253 --> 00:17:42,922
[ගැලික් කතා කරයි]
288
00:17:50,765 --> 00:17:53,850
මැකෙන්සි ලියෝච් වෙත මිනිසුන් පිළිගනී.
289
00:17:53,934 --> 00:17:56,820
- ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔවුන්ට පහසු ගමන් ඇති බවයි.
- ෂ්.
290
00:18:00,408 --> 00:18:01,825
ඒ වගේම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදාවත් දවසක් එන්නේ නෑ කියලා
291
00:18:01,859 --> 00:18:04,995
වංශය සටන් කරන විට
මිනිසුන්ට යකඩ ඇඳීමට සිදුවනු ඇත,
292
00:18:05,029 --> 00:18:07,330
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම් ...
293
00:18:09,200 --> 00:18:11,918
සියල්ල: ඔව්!
294
00:18:12,003 --> 00:18:13,503
ඔහුට වඩා හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
295
00:18:13,537 --> 00:18:15,955
අද ඔහු ඉදිරියේ සිටිනවාට වඩා
වංශයේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට.
296
00:18:24,932 --> 00:18:27,717
එය නිවැරදි තක්කඩි ආත්මයකි
මැකන්සිවරුන්ට අභියෝග කරනු ඇත,
297
00:18:27,768 --> 00:18:29,803
ආයුධ හෝ නැත.
298
00:18:38,562 --> 00:18:40,397
ඒවගේම එයා එයාලගේ Laird කියලා හඳුන්වන එක ගැන ආඩම්බරයි.
299
00:19:15,099 --> 00:19:19,486
මම දිවුරනවා, කුරුසියෙන්
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ,
300
00:19:19,570 --> 00:19:21,154
මා අල්ලාගෙන සිටින ශුද්ධ යකඩයෙන්,
301
00:19:21,238 --> 00:19:24,607
මගේ ගෞරවය ඔබට ලබා දීමට
302
00:19:24,658 --> 00:19:25,825
සහ ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වීමට
303
00:19:25,910 --> 00:19:27,944
මැකෙන්සි වංශයේ නමට.
304
00:19:28,028 --> 00:19:30,363
සහ කවදා හෝ මම එසේ නම්
ඔබට විරුද්ධව මාගේ අත ඔසවන්න
305
00:19:30,448 --> 00:19:34,250
කැරැල්ලේදී, මම මේ ශුද්ධ යකඩ ඉල්ලා සිටිමි
306
00:19:34,285 --> 00:19:36,669
මගේ හදවත සිදුරු කරනු ඇත.
307
00:20:20,998 --> 00:20:22,332
[බෑග් පයිප්ප වාදනය කරයි]
308
00:20:24,001 --> 00:20:26,002
♪
309
00:20:26,053 --> 00:20:27,887
[ජනතාව කතා කරයි]
310
00:20:53,447 --> 00:20:57,333
කුරුසය මත දිවුරමි
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්,
311
00:20:57,368 --> 00:20:59,369
මා අල්ලාගෙන සිටින ශුද්ධ යකඩයෙන්,
312
00:20:59,420 --> 00:21:02,121
ඔබට මගේ ගෞරවය ලබා දීමට
313
00:21:02,206 --> 00:21:03,506
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්රතිඥා දෙන්න.
314
00:21:03,541 --> 00:21:05,625
ඒවා ඔක්කොම එකයි දිවුරුම්ද?
315
00:21:05,709 --> 00:21:07,677
ඔව්.
316
00:21:08,679 --> 00:21:09,829
හා හොඳයි.
317
00:21:09,914 --> 00:21:11,915
එහෙම එකක් බැලුවා නම්.
318
00:21:15,686 --> 00:21:17,020
[අත්පොලසන්]
319
00:21:21,025 --> 00:21:22,859
[සිනාසෙයි, ගේලික් කතා කරයි]
320
00:21:24,228 --> 00:21:26,145
[සිනාසෙයි]
321
00:21:28,566 --> 00:21:30,400
සුභ පැතුම්.
322
00:21:30,451 --> 00:21:32,452
සිත්ගන්නා උත්සවය.
323
00:21:32,536 --> 00:21:35,321
ඒත් මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා. අපි යමුද?
324
00:21:35,406 --> 00:21:38,074
නෑ හපෝ. අපි කොහෙද යන්නේ?
325
00:21:38,158 --> 00:21:39,626
නැවත සැත්කම වෙත.
326
00:21:39,710 --> 00:21:41,961
මම සූදානම් කළ යුතුයි
හෙට දඩයම සඳහා සැපයුම්.
327
00:21:42,046 --> 00:21:43,880
කැප, ඔබ, දැන්?
328
00:21:44,131 --> 00:21:47,217
හොඳයි, මම ඔබට කොහොමද කියලා
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් හි සමරන්න,
329
00:21:47,251 --> 00:21:50,003
නැත්නම් කොහේ හිටියත් ඔයා ගෙදර අඬනවා
330
00:21:50,087 --> 00:21:52,055
නමුත් මට රැස්වීම මග හැරෙන්නේ නැත,
331
00:21:52,089 --> 00:21:54,140
ඔබේ සිදුරේ ඔබ සමඟ ලංසු තැබීම.
332
00:21:54,225 --> 00:21:56,092
ඔබටම ගැලපෙන්න, නමුත් මම යනවා.
333
00:21:56,143 --> 00:21:57,944
හොඳයි, ඩගල් සිටගෙන සිටියි
ඔබ සමඟ සිටීමට නියෝග වේ.
334
00:21:58,029 --> 00:21:59,696
නෝනා.
335
00:22:00,180 --> 00:22:03,316
රැඳී සිටීමට සුදුසු බව ඔබට පෙනෙනවාද?
336
00:22:03,400 --> 00:22:07,770
අවම වශයෙන් මම බෑග් කරන තුරු
හවසට කෙල්ලෙක්ද?
337
00:22:07,855 --> 00:22:08,771
[අත්පොලසන්]
338
00:22:09,790 --> 00:22:10,957
- හොඳයි.
- [සුසුම් හෙළයි]
339
00:22:11,242 --> 00:22:12,358
මට අවශ්ය නම්.
340
00:22:12,443 --> 00:22:13,860
ඔබත් එකතු වෙන්න.
341
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
[සිනාසෙයි]
342
00:22:16,497 --> 00:22:19,582
දැන්, එය ආත්මයේ වැඩි ය.
343
00:22:20,951 --> 00:22:23,419
හ්ම්?
344
00:22:34,465 --> 00:22:35,882
ආ...
345
00:22:38,552 --> 00:22:40,186
ඒක rhenish නෙවෙයි.
346
00:22:40,271 --> 00:22:42,221
මි.මී. එය වරායයි.
347
00:22:42,306 --> 00:22:43,640
ඉතා මිල අධිකයි.
348
00:22:46,060 --> 00:22:47,477
වරාය.
349
00:22:47,561 --> 00:22:50,146
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
350
00:22:50,197 --> 00:22:51,614
'හරි ශක්තිමත්.
351
00:22:51,649 --> 00:22:52,899
- [සිනාසෙයි]
- 'ටිස්.
352
00:22:52,983 --> 00:22:55,435
[සිනාසෙයි]
353
00:22:55,620 --> 00:22:58,338
මට මගේ කකුල් තබා ගත හැකි බව පෙනේ.
354
00:22:59,123 --> 00:23:00,957
එය සන්සුන්කාරකයකි.
355
00:23:00,991 --> 00:23:03,076
ඒක ස්පාඤ්ඤ ද?
356
00:23:03,160 --> 00:23:05,828
යන්න. මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.
357
00:23:05,913 --> 00:23:08,381
සමහර වාසනාවන්ත කාන්තාවක් බලා සිටී.
358
00:23:08,465 --> 00:23:12,251
වයින් ගන්න. බෙදාගන්න
එය මම ඔබේ මිතුරන් සමඟ.
359
00:23:18,258 --> 00:23:21,060
- [ගල්ගල්]
- [සිනාසෙයි]
360
00:23:21,145 --> 00:23:25,515
වඩා සිහිසුන්
අද රාත්රියේ ගෝත්රිකයන්, වඩා හොඳය.
361
00:23:25,566 --> 00:23:27,717
ඔහ්! රස්තියාදුකාරයෝ! මට ඔබේ අත ඇත!
362
00:23:27,801 --> 00:23:28,935
[බෑග් පයිප්ප සංගීතය]
363
00:23:30,604 --> 00:23:33,189
♪
364
00:23:52,293 --> 00:23:54,911
[ගැස්ම]
365
00:23:55,295 --> 00:23:57,913
ලාඕහයර්, ඔබ මාව පුදුමයට පත් කළා.
366
00:23:57,948 --> 00:23:59,098
මට සමාවෙන්න, නෝනා බියුචම්ප්.
367
00:23:59,183 --> 00:24:01,217
ඒ ක්ලෙයාර්.
368
00:24:01,268 --> 00:24:03,469
ඔව්.
369
00:24:03,554 --> 00:24:05,521
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
370
00:24:05,556 --> 00:24:07,056
ඔහ්, ම්ම්...
371
00:24:07,107 --> 00:24:09,392
නම්... මට පොඩි උදව්වක් වෙනුවෙන් ඔයාට කරදර කරන්න පුළුවන් නම්?
372
00:24:09,443 --> 00:24:10,727
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
373
00:24:10,778 --> 00:24:12,311
නැහැ, නැහැ, මම නිර්භීතයි.
374
00:24:12,396 --> 00:24:13,980
ම්...
375
00:24:14,064 --> 00:24:17,984
හොඳයි, මම කල්පනා කළේ ...
376
00:24:18,068 --> 00:24:20,286
ඔයාට බෙහෙතක් තිබුණා
377
00:24:20,371 --> 00:24:24,240
එය කොල්ලෙකුගේ හදවත ලැසියෙකුට විවෘත කළ හැකිය.
378
00:24:24,291 --> 00:24:26,993
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත.
379
00:24:27,077 --> 00:24:28,411
යේ කෙන්, බෙහෙතක්,
380
00:24:28,495 --> 00:24:30,329
හෝ සමහර විට යම් ආකාරයක බීර
381
00:24:30,414 --> 00:24:33,249
ඒක කොල්ලෙක්ට උදව්වක් වෙයි...
382
00:24:33,333 --> 00:24:35,051
ආදර බෙහෙතක්ද?
383
00:24:35,102 --> 00:24:36,352
ඔහ්, නැහැ, මම අදහස් කළේ
ඔබට අමනාප වීමට, ස්වාමිපුරුෂයා.
384
00:24:36,587 --> 00:24:39,255
මම ඒක හිතේ තියාගෙන හිටියා, හොඳයි,
385
00:24:39,306 --> 00:24:41,007
ඔබේ සුවය සඳහා ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට උපකාර කරයි
386
00:24:41,091 --> 00:24:44,060
සමහර විට ඔබට යමක් තිබෙන බව
සියුම් දැනුමෙන්
387
00:24:44,094 --> 00:24:47,430
ඒක ළමයෙකුට උදව් කරන්න පුළුවන්
පිරිමි ළමයෙකුගේ අවධානය තබා ගන්න.
388
00:24:49,349 --> 00:24:50,483
මැක්ටාවිෂ් මහතා?
389
00:24:52,269 --> 00:24:54,070
හොඳයි, ඔබ පෙනී සිටියේ නැත
බොහෝ උපකාර අවශ්ය කිරීමට
390
00:24:54,104 --> 00:24:56,022
මම ඔයාලා දෙන්නව එකට දැක්ක අන්තිම වතාව.
391
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
හොඳයි, ඒ සඳහා නැහැ.
392
00:24:58,275 --> 00:25:00,943
ඒ ඔහුගේ සිත ඉදිරියට ගෙනයාම සඳහාය.
393
00:25:04,615 --> 00:25:05,998
එතන ඉන්න.
394
00:25:19,012 --> 00:25:20,296
වියළි අශ්ව ගොම.
395
00:25:20,347 --> 00:25:22,965
ටිකක් සැර නම් හානිකර නොවේ.
396
00:25:23,016 --> 00:25:25,184
ජේමි කවදාවත් වෙනස දන්නේ නැහැ.
397
00:25:25,269 --> 00:25:26,969
පරිපූර්ණයි.
398
00:25:42,986 --> 00:25:44,203
මෙතන.
399
00:25:44,288 --> 00:25:46,289
අන්තර්ගතය ඉසිය යුතු ය
මෙය ඔහුගේ එළිපත්ත අසල.
400
00:25:46,540 --> 00:25:47,990
දොරෙන් පිටත සිටගෙන,
401
00:25:48,041 --> 00:25:50,460
ඔබේ විලුඹ එකට තුන් වරක් තට්ටු කරන්න,
402
00:25:50,494 --> 00:25:53,246
සහ කියවන්න, "ආදරය තරම් තැනක් නැත,
403
00:25:53,330 --> 00:25:54,964
ආදරය තරම් තැනක් නැත."
404
00:25:54,998 --> 00:25:57,250
ඔබට ස්තුතියි...
405
00:25:57,334 --> 00:25:58,634
ක්ලෙයාර්.
406
00:25:58,669 --> 00:26:00,419
වාසනාව.
407
00:26:11,431 --> 00:26:13,516
දකුණු පැත්තේ ගබඩා කාමරය පසු කරන්න.
408
00:26:13,567 --> 00:26:15,017
කුස්සියේ වළකින්න.
409
00:26:15,102 --> 00:26:16,569
නැගෙනහිර පැත්ත හරහා,
410
00:26:16,653 --> 00:26:18,321
ඉන්පසු උතුරු පඩිපෙළ සඳහා සාදන්න.
411
00:26:26,029 --> 00:26:28,030
[ගැලික් කතා කරන පිරිමි]
412
00:26:33,704 --> 00:26:35,671
[කෙඳිරිය]
413
00:26:37,207 --> 00:26:39,175
[කෙඳිරිගාමින්]
414
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
මොකක්ද යකා?
415
00:26:44,264 --> 00:26:47,350
[ගැලික් කතා කරන පිරිමි]
416
00:27:04,284 --> 00:27:05,535
ස්තුතියි.
417
00:27:05,569 --> 00:27:06,903
මම යා යුතුයි. මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
418
00:27:09,990 --> 00:27:11,240
ඔව්.
419
00:27:14,461 --> 00:27:17,296
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
420
00:27:19,416 --> 00:27:21,250
නමුත් ඔබ සිට,
421
00:27:21,335 --> 00:27:23,920
ඒ සඳහා ගෙවීමට දඩයක් තිබේ.
422
00:27:24,004 --> 00:27:26,305
[කෙඳිරිය]
423
00:27:29,676 --> 00:27:31,510
[ගැස්ම]
424
00:27:31,595 --> 00:27:33,312
ඔයා යන්න කෙල්ලේ.
425
00:27:33,397 --> 00:27:36,482
ඔබ වැඩි මිලක් ගෙවීමට පෙර.
426
00:28:05,796 --> 00:28:06,963
මට අවධානය යොමු කිරීමට සිදු විය
427
00:28:07,014 --> 00:28:08,848
සහ ඩගල් සමඟ ඇති වූ සිද්ධිය අමතක කරන්න.
428
00:28:09,867 --> 00:28:12,702
ළිඳ දෙසට අඩි පහළොවක්.
429
00:28:12,836 --> 00:28:14,470
මුරකරුවන් මඟ හැරීමට වයඹ දෙසින් සිටින්න,
430
00:28:14,521 --> 00:28:16,689
සාමාන්යයෙන් දකුණට මුහුණ දෙන.
431
00:28:19,643 --> 00:28:21,611
[සිනාසෙමින්]
432
00:28:47,504 --> 00:28:48,504
ගින්දර දකුණු පසින් ඇත,
433
00:28:48,588 --> 00:28:51,507
දොරකඩ සිට සිව්වන කුටිය.
434
00:28:52,342 --> 00:28:53,926
[කෙඳිරිගාමින්]
435
00:28:54,011 --> 00:28:57,013
ජේසුස් එච්. රූස්වෙල්ට් ක්රිස්තුස්.
436
00:28:57,064 --> 00:28:59,515
නැහැ, සසෙනච්. ජෙස් මී.
437
00:29:07,524 --> 00:29:09,909
ඔයා කොච්චර දුරක් ලැබෙයි කියලා හිතුවද නංගි,
438
00:29:09,993 --> 00:29:12,578
අඳුරු රාත්රියක අමුතු අශ්වයෙකු සමඟ,
439
00:29:12,663 --> 00:29:14,997
මැකෙන්සි භාගයක් සමඟ
උදේ වන විට ඔබට පසුව වංශය?
440
00:29:15,032 --> 00:29:16,332
මගේ පස්සෙන් එන්නෙ නෑ.
441
00:29:16,366 --> 00:29:18,200
ඔවුන් සියල්ලෝම ශාලාවේ සිටිති.
442
00:29:18,251 --> 00:29:19,502
සහ ඔවුන්ගෙන් පහෙන් එකක් නම්
443
00:29:19,536 --> 00:29:21,287
උදෑසන නැගී සිටීමට තරම් සන්සුන් ය,
444
00:29:21,371 --> 00:29:23,039
අශ්වයෙකු පිට නැගීමට ඉඩ දෙන්න,
එවිට මම වඩාත් පුදුම වනු ඇත.
445
00:29:23,123 --> 00:29:25,541
නිකං ඕනකමට පැනලා යනවා
මොකද මිනිස්සු බීලද?
446
00:29:25,625 --> 00:29:27,626
උවමනාවක් මතද?
447
00:29:27,711 --> 00:29:30,379
ඔයා දන්නවනේ මට ඕන වුණා කියලා
සති ගාණකට මෙහෙන් යන්න.
448
00:29:30,430 --> 00:29:32,731
අනික මුර පෝස්ට් කීයක් තියෙනවද කියලා මම හරියටම දන්නවා
449
00:29:32,815 --> 00:29:33,599
බලකොටුව වට කරන්න.
450
00:29:33,684 --> 00:29:35,667
ඒ වගේම මම හදන හැටි දන්නවා
වනාන්තරය හරහා මගේ මාර්ගය
451
00:29:35,752 --> 00:29:36,969
සහ ඉන්වර්නස් වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගන්න.
452
00:29:37,054 --> 00:29:39,221
හොඳයි, එය ඉතා හොඳ සැලැස්මක්, Sassenach.
453
00:29:39,272 --> 00:29:42,308
එසේත් නැතිනම් වනු ඇත, කෝලම් කළා
අමතර මුරකරුවන් යොදන්න එපා
454
00:29:42,392 --> 00:29:44,110
අද රෑ වනය හරහා.
455
00:29:44,194 --> 00:29:46,062
ඔහු මාලිගාවෙන් අනාරක්ෂිත ලෙස පිටව ගියේ නැත,
456
00:29:46,146 --> 00:29:48,564
ඒවගේම ඒක ඇතුලේ ඉන්න වංශයේ සටන් මිනිස්සු.
457
00:29:48,615 --> 00:29:51,450
මම කොහොම හරි යනවා.
458
00:29:51,535 --> 00:29:54,286
වංශයේ හොඳම ට්රැකර්ස් මෙහි ඇත.
459
00:29:54,371 --> 00:29:55,988
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනීවි.
460
00:29:56,073 --> 00:29:58,541
කොලම් අමතන්නේ නැත
ඔබ ඊට පසු අමුත්තෙක්.
461
00:29:58,575 --> 00:30:00,409
මට වැඩක් නෑ.
462
00:30:00,460 --> 00:30:03,045
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
463
00:30:03,080 --> 00:30:05,081
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව සඳහන් කළ පරිදි,
464
00:30:05,132 --> 00:30:07,583
මම පිටස්තරයෙක්, නිකම්ම සසේනාච් කෙනෙක්.
465
00:30:07,634 --> 00:30:11,554
මම ඔබව අමනාප කළා නම්, මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්.
466
00:30:15,258 --> 00:30:17,143
මම දන්නවා ඔයා එහෙම අදහස් කළේ නැහැ කියලා.
467
00:30:17,227 --> 00:30:19,428
ඒක නිකන්...
468
00:30:19,513 --> 00:30:23,983
මම මේක සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ
ටික වේලාවකට පලා යන්න,
469
00:30:24,067 --> 00:30:27,403
සහ මගේ සියලු බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට
මොහොතකින් අපායට වෙඩි තැබුවා
470
00:30:27,437 --> 00:30:30,322
එය...
471
00:30:35,379 --> 00:30:38,181
එක්ක එන්න.
472
00:30:39,116 --> 00:30:41,200
මම ඔබව නැවත මාලිගාවට ගෙන යන්නෙමි.
473
00:30:46,790 --> 00:30:49,041
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර හොඳ අදහසක් කියලා.
474
00:30:49,126 --> 00:30:52,678
මට හමුවීමක් තිබුණා
සමහර බේබදු ගෝත්රිකයෝ
475
00:30:52,762 --> 00:30:55,598
කොරිඩෝවේ.
476
00:30:55,632 --> 00:30:57,767
ඔවුන් දැන් ඔබව ස්පර්ශ කරනවාද?
477
00:30:59,219 --> 00:31:01,053
මට ආපහු යන්න බෑ.
478
00:31:04,775 --> 00:31:06,142
ඩගල් සහ මම කොරිඩෝවේ සිටියෙමු
479
00:31:06,226 --> 00:31:07,977
කුස්සිය අසල සහ ...
480
00:31:08,061 --> 00:31:09,979
ඔහු මා සමඟ ඉදිරියෙන් සිටියේය,
481
00:31:10,063 --> 00:31:13,032
මම ඔහුව හිසට උඩින් තාප්ප කරන්න ඇති
482
00:31:13,116 --> 00:31:14,316
පුටුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ,
483
00:31:14,401 --> 00:31:17,036
සහ මම හිතන්නේ ඔහු සිහිසුන්ව සිටී.
484
00:31:17,120 --> 00:31:19,538
ඔහු බීමත්ව සිටියාද?
485
00:31:19,623 --> 00:31:21,323
ඉතා.
486
00:31:21,408 --> 00:31:24,994
[සිනාසෙයි]
487
00:31:26,079 --> 00:31:28,080
හොඳයි...
488
00:31:28,165 --> 00:31:30,583
එයාට ඒක මතක ඇති කියලා මට සැකයි.
489
00:31:30,667 --> 00:31:32,551
ඔහු එසේ කළත්,
490
00:31:32,636 --> 00:31:34,470
ඔහු කඩිමුඩියේ කම්පනයට පත්වේදැයි මට සැකයි
491
00:31:34,554 --> 00:31:37,339
කෙල්ලෙක් එයාට වඩා හොඳ වුණා කියලා.
492
00:31:37,390 --> 00:31:39,008
ඔහුව සීතලෙන් එළියට දැම්මා නේද?
493
00:31:39,059 --> 00:31:42,811
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට හරියටම ඇරොඩ් ඇලවූයේ නැත.
494
00:31:42,862 --> 00:31:43,979
[සිනාසෙයි]
495
00:31:44,014 --> 00:31:46,632
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ හොඳ සලකුණක් තැබුවා කියලා
496
00:31:46,716 --> 00:31:48,584
එබැවින් ඔහු විනිශ්චය කිරීමේදී ඔහු කළ වරද සිහිපත් කරයි.
497
00:31:53,240 --> 00:31:55,024
'හොඳයි, සසෙනාච්.
498
00:31:58,411 --> 00:31:59,862
එන්න.
499
00:32:08,922 --> 00:32:12,007
මේ ආපසු යන මාර්ගය නොවේ
අපි කොහෙද යන්නේ?
500
00:32:12,042 --> 00:32:14,260
සැඟවුණු උමඟකට විවරයක් තිබේ.
501
00:32:14,344 --> 00:32:15,377
එය බෙයාන් එකක් ලෙස ක්රීඩා කරන බව සොයා ගත්තා.
502
00:32:15,462 --> 00:32:20,299
මෙන්න, පරිස්සමින්.
503
00:32:20,383 --> 00:32:22,134
බඳුනක් යට වත් අපව පිටතට ගෙන එයි.
504
00:32:24,855 --> 00:32:26,138
ඔයාට ස්තූතියි.
505
00:32:26,223 --> 00:32:28,224
මාව ආරක්ෂිතව ආපසු දැකීම සඳහා.
506
00:32:28,275 --> 00:32:31,894
නෑ නංගි ඒ මම
ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
507
00:32:31,945 --> 00:32:34,196
මගේ සීරීම් සියල්ල සුව කිරීම සඳහා.
508
00:32:37,150 --> 00:32:39,235
[ගොළු කෑගැසීම]
509
00:32:39,319 --> 00:32:41,320
[ගැලික් කතා කරයි]
510
00:32:41,404 --> 00:32:43,038
දෙවියන්ගේ ඇස්.
511
00:32:43,073 --> 00:32:45,241
ඒ තරුණයා නොවේ නම්,
512
00:32:45,325 --> 00:32:46,959
කෝලම්ගේ බෑණා.
513
00:32:47,043 --> 00:32:48,544
දිවුරුම් දීමට ප්රමාදයි නේද?
514
00:32:48,578 --> 00:32:50,829
ඔබට ඔබේ මගහැරීමට අවශ්ය නැත
තමා ඉදිරියෙහි හැරෙන්න.
515
00:32:50,914 --> 00:32:54,049
නෑ, මට ගිහින් වෙනස් වෙන්න දෙන්න
මුලින්ම ගෘහයේ.
516
00:32:54,084 --> 00:32:55,767
මම යන්න හොඳ නැහැ
දිවුරුම් දීම මේ වගේ.
517
00:32:55,852 --> 00:32:57,253
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා නෝනා.
518
00:32:57,337 --> 00:32:59,204
අපි ඔබට නිසි ලෙස ඇතුළතින් සැරසෙන්නෙමු.
519
00:32:59,289 --> 00:33:01,090
මට ලැසී මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?
520
00:33:01,141 --> 00:33:03,225
කාන්තාවට යන්න දෙන්න!
521
00:33:03,260 --> 00:33:05,227
- ඔබ හොඳින්ද?
- පරිස්සමෙන්!
522
00:33:15,322 --> 00:33:16,989
යේ ඩින්නා මට හොඳටම ගහන්න ඕනේ.
523
00:33:17,073 --> 00:33:18,440
මම එන්න කැමැත්තෙන් හිටියා.
524
00:33:18,525 --> 00:33:21,443
ඔව්, ඒත් මට ඕන
ඔබ වංශයෙන් අඩක් ආබාධිත කරනවා
525
00:33:21,494 --> 00:33:23,245
ඔබ කල්පනාවෙන් සිටියදී.
526
00:33:23,280 --> 00:33:25,197
ඔයාගේ ඉතුරු ඇදුම් ටික අරන් ආවා, ජේමි.
527
00:33:25,282 --> 00:33:28,083
[ගැලික් කතා කරයි]
528
00:33:28,118 --> 00:33:31,954
හොඳයි, එය සුදුසු විය යුතුය
529
00:33:32,005 --> 00:33:34,123
ලෙයාර්ඩ්ගේ බෑණා වෙනුවෙන්.
530
00:33:35,458 --> 00:33:39,094
ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
531
00:33:39,129 --> 00:33:41,096
"ලුසියෝ නොන් යූරෝ."
532
00:33:41,131 --> 00:33:43,465
"මම දිලිසෙනවා, පිච්චෙන්නේ නැහැ."
533
00:33:43,516 --> 00:33:45,751
ඔව්, මැකෙන්සි ආදර්ශ පාඨය.
534
00:33:45,835 --> 00:33:47,303
[ගැලික් කතා කරයි]
535
00:33:47,354 --> 00:33:50,105
[සිනා]
536
00:33:50,140 --> 00:33:51,640
මට සමාවෙන්න.
537
00:33:51,691 --> 00:33:53,975
ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැත
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.
538
00:33:54,060 --> 00:33:56,946
මගේ ගිණුම ගැන ඔබ කලබල නොවන්න.
539
00:33:56,980 --> 00:33:58,814
ඔළුව කොහොමද?
540
00:33:58,898 --> 00:34:00,449
හොඳයි.
541
00:34:00,483 --> 00:34:04,236
මගේ සහෝදරිය ජෙනී කියනවා ඒක
යකඩ බඳුනකට වඩා අමාරුයි.
542
00:34:07,624 --> 00:34:10,125
- [සුසුම් හෙළයි]
- මට මේක අඳින්න පුළුවන්.
543
00:34:10,160 --> 00:34:12,461
මම මැකන්සි කෙනෙක් නෙවෙයි.
544
00:34:12,495 --> 00:34:14,830
මගේ ආදර්ශ පාඨය ඔයා දන්නවද නෝනා?
545
00:34:14,914 --> 00:34:18,167
මගේ වංශය, මම කිව්වේ?
546
00:34:18,251 --> 00:34:21,553
නෑ මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කුමන වංශයෙන්ද.
547
00:34:23,306 --> 00:34:25,307
Je suis pret.
548
00:34:30,647 --> 00:34:33,349
ශාලාවේ ස්ථානයක් සොයා ගන්න.
549
00:34:36,236 --> 00:34:38,520
Je suis pret.
550
00:34:38,571 --> 00:34:40,155
"මම සූදානම්."
551
00:34:40,190 --> 00:34:41,991
නමුත් කුමක් සඳහා සූදානම්ද?
552
00:34:42,025 --> 00:34:43,859
[බෑග් පයිප්ප සංගීතය]
553
00:34:45,028 --> 00:34:46,495
♪
554
00:34:50,200 --> 00:34:52,785
[ගොරවීම]
555
00:34:53,953 --> 00:34:57,373
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
556
00:34:57,457 --> 00:34:59,291
[පසුබිමේ නිවේදනය]
557
00:35:01,678 --> 00:35:05,047
ජේමි මෙහේ.
558
00:35:05,131 --> 00:35:07,099
[නිවේදනය දිගටම]
559
00:35:11,221 --> 00:35:12,721
ඇයි හැමෝම මේ තරම් ආතතියෙන් ඉන්නේ?
560
00:35:12,772 --> 00:35:14,106
ෂ්.
561
00:35:14,190 --> 00:35:14,973
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ෂ්.
562
00:35:15,058 --> 00:35:17,609
- ඇයි?
- මම ඔයාට කියන්නම්.
563
00:35:19,562 --> 00:35:22,481
ජේමි භක්තිය පොරොන්දු වුවහොත්
ඔහුගේ මාමාට, කොලම්,
564
00:35:22,565 --> 00:35:24,616
එවිට ඔහු Laird ලෙස සාර්ථක වීමට පෙළ ගැසෙනු ඇත.
565
00:35:24,701 --> 00:35:26,869
ඔහු මැකෙන්සි වංශයේ කොටසක් වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනවාද?
566
00:35:26,903 --> 00:35:29,788
ඇයි හමිෂ් ලෙයාර්ඩ් වෙන්නේ නැත්තේ?
567
00:35:29,873 --> 00:35:31,240
ඔහු තරුණ වැඩි නම්, ඩූගල්?
568
00:35:31,324 --> 00:35:33,409
ඉංග්රීසි ජාතිකයන් කරන්නේ ඒ ආකාරයට විය හැකියි.
569
00:35:33,460 --> 00:35:35,494
නමුත් වංශයන් ටැනිස්ට් ය.
570
00:35:35,578 --> 00:35:38,497
ජේමිට මැකෙන්සි ලේ ඇත.
571
00:35:38,581 --> 00:35:39,581
[සහජ කතාබස්]
572
00:35:43,420 --> 00:35:46,171
ප්රමාණවත් ගෝත්රිකයන්ට අවශ්ය නම් ජේමි ලෙයාර්ඩ් වීමට,
573
00:35:46,256 --> 00:35:47,589
එවිට එය වනු ඇත,
574
00:35:47,674 --> 00:35:49,892
ඒ වගේම භයානක දෙයක්.
575
00:35:56,316 --> 00:35:58,984
මැක්ටවිෂ් මහතා පෙනේ
ලැගුම් ගැනීමට හොඳ තේරීමක්.
576
00:35:59,069 --> 00:36:01,837
ඔහුගේ අනෙක් මාමා ඩගල්,
577
00:36:01,921 --> 00:36:04,239
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබ සමඟ එකඟ නොවිය හැකියි, දැරිය.
578
00:36:04,274 --> 00:36:07,826
ඔහු ගෞරවය තබා ඇත
කොලම් මිය යන විට තමා වෙනුවෙන්.
579
00:36:07,910 --> 00:36:10,195
ජේමි දිවුරුම් දුන්නේ නම්,
580
00:36:10,280 --> 00:36:12,764
ඩගල් ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැත
දිගු කාලයක් මැකෙන්සි වාතය ආශ්වාස කරන්න.
581
00:36:12,849 --> 00:36:15,500
ඉතින් ඇයි එයා නිකන් නැත්තේ
දිවුරුම් දීම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
582
00:36:15,585 --> 00:36:17,536
ඔහු ලියෝක්හි වාසය කරන විට නොවේ.
583
00:36:17,620 --> 00:36:19,838
ලෙයාර්ඩ්ගේ බෑණා ලෙස
584
00:36:19,922 --> 00:36:22,574
සහ නිරෝගී මිනිසෙකු ලෙස
ආයුධ, ඔහුට විකල්පයක් නැත.
585
00:36:22,659 --> 00:36:26,128
සියල්ලට පෙර ජේමි ප්රතික්ෂේප කළහොත්,
586
00:36:26,212 --> 00:36:28,413
සේවිකාවන් බොහෝ විට අතුල්ලමින් සිටිනු ඇත
587
00:36:28,498 --> 00:36:30,849
කොල්ලාගේ ලේ වලින්
කොලම්ගේ පාමුල බිම.
588
00:36:30,934 --> 00:36:34,470
ඉතින් එයා මොනවා උනත් කමක් නෑ
තීරණය කරයි, ඔහු මිය යයිද?
589
00:36:34,521 --> 00:36:36,354
මාලිගාවේ රැඳී සිටින්නේ ඇයි?
590
00:36:36,439 --> 00:36:38,256
මාමලා දෙන්නම නම් ඇයි එයා නිකන් ගියේ නැත්තේ
591
00:36:38,341 --> 00:36:39,341
ඔහුගේ හිස පයික් මත තිබේද?
592
00:36:39,392 --> 00:36:41,193
කොල්ලගේ ඔළුවට මිලක් තියෙනවා.
593
00:36:41,277 --> 00:36:43,362
නායක රැන්ඩල්ට වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
594
00:36:43,446 --> 00:36:44,863
හෝ ඔරලෝසුවේ ඔහු සිටියේ යකඩ වලය.
595
00:36:44,948 --> 00:36:48,900
එකම ආරක්ෂිත ස්ථානය
ස්කොට්ලන්තය මෙහි ලියෝච් හි ඇත.
596
00:36:51,488 --> 00:36:53,906
මේ තාක්.
597
00:36:53,990 --> 00:36:55,841
ජේමි හැංගිලා හිටියා නම්
598
00:36:55,925 --> 00:36:57,242
රැස්වීම අවසන් වන තුරු,
599
00:36:57,327 --> 00:37:00,496
Colum සහ Dougal wouldna
කාරණය තව දුරටත් තද කළේය.
600
00:37:02,665 --> 00:37:06,001
ඉතින් ඉස්තාලෙන් පිටවෙලා මාව ආපහු එක්කගෙන යන්න.
601
00:37:06,052 --> 00:37:07,386
අනේ දෙයියනේ මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි.
602
00:37:07,470 --> 00:37:11,340
ඔව්, ඒක තමයි.
603
00:37:46,860 --> 00:37:49,145
කොලම් මැකන්සි,
604
00:37:49,596 --> 00:37:52,014
මම ඥාතියෙකු ලෙස ඔබ වෙත පැමිණෙමි
605
00:37:52,048 --> 00:37:53,932
සහ සගයා ලෙස.
606
00:37:57,387 --> 00:37:58,887
නමුත් මම ඔබට භාරයක් දෙන්නේ නැහැ.
607
00:37:58,972 --> 00:38:01,190
[සමූහ මැසිවිලි]
608
00:38:07,146 --> 00:38:10,315
මක්නිසාද මාගේ දිවුරුම පොරොන්දු වී ඇත
මම දරන නමට.
609
00:38:22,495 --> 00:38:25,047
ඥාතියෙකු ලෙස මාගේ කීකරුකම මම ඔබට දෙමි.
610
00:38:29,085 --> 00:38:30,469
සහ Laird ලෙස.
611
00:38:32,589 --> 00:38:35,591
මම ඔබේ වචනයට බැඳී සිටිමි,
612
00:38:35,675 --> 00:38:38,794
මගේ පාද ඉඩම් මත රැඳෙන තාක් කල්
613
00:38:38,878 --> 00:38:41,179
මැකෙන්සි වංශයේ.
614
00:39:23,973 --> 00:39:26,024
[ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
615
00:39:31,981 --> 00:39:33,365
හූ!
616
00:39:35,151 --> 00:39:37,903
[ගැලික් භාෂාවෙන් කෑගසයි]
617
00:39:37,987 --> 00:39:40,372
[උතුම් සංගීතය]
618
00:39:40,990 --> 00:39:43,825
♪
619
00:40:16,192 --> 00:40:18,277
මට මේකට වයස වැඩියි.
620
00:40:30,673 --> 00:40:31,923
[මෘදු සංගීතය]
621
00:40:33,676 --> 00:40:36,511
♪
622
00:40:40,767 --> 00:40:44,636
'අදට මාර දවසක්
ඌරු ටින්චල් නේද?
623
00:40:44,721 --> 00:40:47,973
ඒක හරි සංදර්ශනයක්
ඌරු දඩයමක් සඳහා බල කිරීම.
624
00:40:48,057 --> 00:40:49,725
ඌරෙක්.
625
00:40:49,776 --> 00:40:51,693
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
626
00:40:51,728 --> 00:40:53,945
හෙල්ල සහ මස්කට් වලින් සන්නද්ධ මිනිසුන් 20 දෙනෙක්.
627
00:40:54,030 --> 00:40:56,481
එක් කෙස් කළඹක් සහිත ඌරෙක් මරා දැමීම සුදුසු බව පෙනේ.
628
00:40:57,950 --> 00:41:00,736
එතකොට ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ.
629
00:41:01,238 --> 00:41:03,239
yr mount එක ගන්න.
630
00:41:03,490 --> 00:41:05,407
යන්න වෙලාව.
631
00:41:05,742 --> 00:41:07,242
[සුසුම් හෙළයි]
632
00:41:14,717 --> 00:41:16,134
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින් බෙර වාදනය කරයි]
633
00:41:45,281 --> 00:41:47,699
[ඌරන් ගොරවනවා]
634
00:41:57,877 --> 00:41:59,761
- [පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින් බෙර වාදනය කරයි]
- [ඌරන් දිගටම ගොරවනවා]
635
00:42:29,575 --> 00:42:31,042
- [අශ්ව කෙඳිරිලි]
- ආහ්!
636
00:42:32,078 --> 00:42:33,378
අනියම් බිරිඳ ක්ලෙයාර්!
637
00:42:35,331 --> 00:42:36,882
[කෙඳිරිගාමින්]
638
00:42:36,966 --> 00:42:38,550
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
639
00:42:38,634 --> 00:42:39,718
දුප්පත් සතාගෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
640
00:42:39,802 --> 00:42:41,470
ඔබ ම්ලේච්ඡයන් සමඟ එය පසුපස හඹා යනවාද?
641
00:42:41,504 --> 00:42:44,306
ඔවුන්ගේ දළ මාරාන්තික විය හැකි බව ඔබට අමතකද?
642
00:42:44,340 --> 00:42:46,341
ඔහුව නැවත මාලිගාවට ගෙනෙන්න,
643
00:42:46,392 --> 00:42:47,809
සහ ෆිට්ස් මහත්මියට කියන්න
ඔහුට උණුසුම් සුප් හොද්ද දෙන්න
644
00:42:47,844 --> 00:42:49,010
සහ සමහර බ්ලැන්කට්.
645
00:42:49,061 --> 00:42:50,345
එය මැසීමට අවශ්ය වනු ඇත,
646
00:42:50,396 --> 00:42:52,097
නමුත් මට මෙහි වඳ මෙවලම් කිසිවක් නොමැත.
647
00:42:52,181 --> 00:42:53,431
එතකොට එයාට සනීප වෙයිද?
648
00:42:53,516 --> 00:42:56,017
ඔව්, ඔබට කොරවක් ඇති වේවි.
649
00:42:56,068 --> 00:42:57,853
ඌරාට එක ලකුණු කරන්න.
650
00:42:57,904 --> 00:42:59,821
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ ඔබ
මසුන් ඇල්ලීම ගැන සිතන්න.
651
00:42:59,856 --> 00:43:01,323
[මිනිසා ඈතින් කෑගසයි]
652
00:43:02,859 --> 00:43:05,193
හරි දැන් එයාව ආපහු ගන්න.
653
00:43:05,278 --> 00:43:06,361
[වෙඩි වෙඩි]
654
00:43:06,412 --> 00:43:07,496
- ලාස්.
- [වෙඩි වෙඩි]
655
00:43:07,530 --> 00:43:11,082
මම එනකම් ඉන්න. ඉන්න!
656
00:43:18,341 --> 00:43:20,926
- [ඌරා මැසිවිලි නඟයි]
- [මිනිසා කෑගසයි]
657
00:43:21,010 --> 00:43:22,344
ඔයා කොහේ ද?
658
00:43:26,883 --> 00:43:28,350
- [ඌරු ගොරවයි]
- [ගැස්ම]
659
00:43:28,384 --> 00:43:30,385
[ඌරා ගොරවනවා]
660
00:43:39,312 --> 00:43:41,029
- [කෑගසයි]
- [වෙඩි වෙඩි]
661
00:43:45,318 --> 00:43:46,952
[කෑගසයි]
662
00:43:47,036 --> 00:43:49,654
[හුස්ම ගැනීම]
663
00:43:53,042 --> 00:43:55,210
[කෙඳිරිගාමින්]
664
00:43:58,247 --> 00:44:00,081
දැන් එතකොට, දැන් එතකොට, ජෝර්ඩි, දැන් එතකොට.
665
00:44:00,132 --> 00:44:02,133
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
666
00:44:02,218 --> 00:44:03,969
මට ඔයාව තියෙනවා මචන්, හරිද?
667
00:44:04,053 --> 00:44:06,421
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
668
00:44:11,811 --> 00:44:14,312
ඩූගල්, එය නරකද?
669
00:44:16,098 --> 00:44:17,682
ඔයාට සනීප වෙයි.
670
00:44:17,767 --> 00:44:19,150
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
671
00:44:19,235 --> 00:44:20,735
එය ස්පර්ටින් නොවීය, එයින් අදහස් කළේ
672
00:44:20,770 --> 00:44:22,404
කලාව ධමනිය කපා නැත.
673
00:44:22,438 --> 00:44:23,739
ඒ නිසා හොඳ අවස්ථාවක් තිබුණා
674
00:44:23,790 --> 00:44:25,907
මට කලවයේ ලේ ගැලීම නැවැත්විය හැකි විය.
675
00:44:26,158 --> 00:44:27,409
මගේ කකුල නැති වෙයිද?
676
00:44:27,443 --> 00:44:29,444
නැහැ, නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
677
00:44:29,495 --> 00:44:31,029
නමුත් එය ඔහුට පමණක් ඉඩ දෙනු ඇත
678
00:44:31,113 --> 00:44:35,083
වඩාත් වේදනාවේ රැඳී සිටීමට.
679
00:44:35,117 --> 00:44:37,168
තුවාලය
ඔහුගේ උදරය...
680
00:44:37,253 --> 00:44:40,171
මාරාන්තික විය.
681
00:44:45,177 --> 00:44:48,013
[ගැලික් කතා කරයි]
682
00:44:48,097 --> 00:44:49,931
[කෙඳිරිගාමින්]
683
00:44:57,189 --> 00:44:58,356
මෙන්න.
684
00:45:05,982 --> 00:45:08,450
[ගැලික් කතා කරයි]
685
00:45:09,318 --> 00:45:10,235
වඩා හොඳ මරණයක්, සමහරවිට,
686
00:45:10,319 --> 00:45:12,320
ඩගල් ඔහුට දුන්නේ...
687
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
මේ අහස යට පිරිසිදුව මැරෙන්න,
688
00:45:14,957 --> 00:45:17,125
ඔහුගේ හදවතේ ලේ පැල්ලම් එකම කොළ
689
00:45:17,159 --> 00:45:19,878
ගේ රුධිරයෙන් සායම් කරන ලදී
ඔහුව මැරූ මෘගයා
690
00:45:19,962 --> 00:45:23,498
- ඩූගල්, මිනිසා.
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
691
00:45:23,582 --> 00:45:26,001
මට දැනගන්න ඕන,
692
00:45:26,052 --> 00:45:30,722
අපි මැක්ඩොනල්ඩ් වංශය වැටලීමෙන් පසුව
693
00:45:30,806 --> 00:45:33,925
සහ 20 කිනි සොරකම් කළා
උන්ගේ නහය යටින්...
694
00:45:34,010 --> 00:45:35,927
ඔව්, මට මතකයි.
695
00:45:36,012 --> 00:45:38,013
අපි දින ගණනක් ෆ්ලෝරාච් හි රැඳී සිටියෙමු.
696
00:45:39,515 --> 00:45:41,182
ඒත් අපි හොඳට කෑවා නේද?
697
00:45:41,233 --> 00:45:43,685
ඔව්. ඔව්, අපි නිසැකවම කළා.
698
00:45:45,621 --> 00:45:48,657
දැන් මෙතන කියන්න මචන්.
699
00:45:48,941 --> 00:45:51,443
ඔයා මගේ නංගිව නිදාගත්තද ඩොරීන්?
700
00:45:54,914 --> 00:45:56,831
ඔව්.
701
00:45:56,866 --> 00:45:59,784
මම ඇයව ඇඳට දැම්මා.
702
00:45:59,869 --> 00:46:02,003
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඇය බොනී ලාස් විය.
703
00:46:02,088 --> 00:46:04,973
මම ඒක දැම්මා.
704
00:46:05,007 --> 00:46:07,259
ඔබට සැමවිටම ගැහැණු ළමයින්ව ආකර්ෂණය කළ හැකිය.
705
00:46:07,543 --> 00:46:09,044
ෂ්.
706
00:46:10,963 --> 00:46:12,497
[කෙඳිරිගාමින්]
707
00:46:12,582 --> 00:46:14,533
එය ඉක්මනින් හොඳ වනු ඇත.
708
00:46:14,617 --> 00:46:15,834
වේදනාව ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.
709
00:46:20,940 --> 00:46:24,392
දැන් හොඳට දැනෙනවා.
710
00:46:27,563 --> 00:46:29,614
මට තව දුරටත් මගේ කකුල දැනෙනවා, ඩගල්.
711
00:46:33,819 --> 00:46:35,286
මගේ අත්ද නැත.
712
00:46:37,823 --> 00:46:38,957
Dougal ඔයා ඉන්නවද මචන්?
713
00:46:39,041 --> 00:46:41,409
මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි.
714
00:46:41,460 --> 00:46:43,962
මට ඔයාව තියෙනවා.
715
00:46:44,046 --> 00:46:46,081
ජෝර්ඩි...
716
00:46:48,918 --> 00:46:51,836
ඔබේ නිවස ගැන මට කියන්න.
717
00:46:57,176 --> 00:46:59,978
එය පුළුල් ග්ලෙන් එකක් අසල,
718
00:47:00,062 --> 00:47:02,564
ලොච් ෆැනිච් සිට දුර නොවේ.
719
00:47:02,598 --> 00:47:05,851
එතන මොන වගේද?
720
00:47:05,935 --> 00:47:07,636
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම් ලස්සනයි කියලා.
721
00:47:09,605 --> 00:47:13,325
අහ්, ඒක.
722
00:47:13,409 --> 00:47:16,161
වසන්තයේ දී ...
723
00:47:16,245 --> 00:47:18,914
ඔව්?
724
00:47:19,165 --> 00:47:22,117
හෙදර් ගොඩක් ඝනයි,
725
00:47:22,168 --> 00:47:25,787
ඔබට මුදුන් හරහා ගමන් කළ හැකිය
බිම ස්පර්ශ නොකර.
726
00:47:25,871 --> 00:47:28,757
ඒක ලස්සනයි වගේ.
727
00:47:29,925 --> 00:47:33,511
මට දැන් එතන හිටියා නම් හොඳයි.
728
00:47:33,596 --> 00:47:36,464
ඔහ්, ඔයා ඉක්මනට එනවා, කොල්ලා.
729
00:47:36,515 --> 00:47:37,599
ඔව්.
730
00:47:37,633 --> 00:47:39,934
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?
731
00:47:39,969 --> 00:47:41,503
ඔව්.
732
00:47:41,554 --> 00:47:43,588
ඔව්.
733
00:47:51,814 --> 00:47:54,983
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. එතන.
734
00:47:58,654 --> 00:48:00,371
[ගැලික් කතා කරයි]
735
00:48:44,950 --> 00:48:47,585
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
736
00:48:51,173 --> 00:48:52,373
පන්දුව ලබා ගන්න!
737
00:48:52,458 --> 00:48:54,125
එය සමත්! එය සමත්!
738
00:48:54,210 --> 00:48:56,211
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
739
00:49:06,689 --> 00:49:07,939
[කොඳුරමින්]
740
00:49:16,448 --> 00:49:18,149
[ගොරවන]
741
00:49:19,869 --> 00:49:21,619
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
742
00:49:21,704 --> 00:49:23,071
[කොඳුරමින්]
743
00:49:23,122 --> 00:49:25,373
♪
744
00:49:42,007 --> 00:49:43,925
මම ඔයාට මේ ගේම් එක ඉගැන්නුවා කොල්ලනේ.
745
00:49:44,009 --> 00:49:45,677
ඔබ කළ දේ.
746
00:49:45,761 --> 00:49:47,979
[කොඳුරමින්]
747
00:49:54,487 --> 00:49:55,653
මුර්තාග්!
748
00:49:58,774 --> 00:50:00,491
[ගොරවන]
749
00:50:04,446 --> 00:50:06,614
[කොඳුරමින්]
750
00:50:06,665 --> 00:50:08,917
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
751
00:50:08,951 --> 00:50:10,952
ඉතා සාධාරණ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
752
00:50:15,591 --> 00:50:17,125
ඒ දෙවතාවක් ඔබ මා නිදියන්නට අසුවිය.
753
00:50:20,796 --> 00:50:22,046
[කෑගසයි]
754
00:50:22,131 --> 00:50:24,349
අස්වැන්න!
755
00:50:24,433 --> 00:50:25,633
මම එසේ කළහොත් ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
756
00:50:25,684 --> 00:50:27,135
එච්චර නැහැ.
757
00:50:28,470 --> 00:50:31,139
[කොඳුරමින්]
758
00:50:31,190 --> 00:50:33,024
දැන් සාධාරණ ලෙස ක්රීඩා කරන්න.
759
00:50:33,108 --> 00:50:34,475
[කෙඳිරිගාමින්]
760
00:50:36,145 --> 00:50:37,812
අහ්!
761
00:50:37,896 --> 00:50:40,114
[කොඳුරමින්]
762
00:50:59,551 --> 00:51:01,169
[සිනාසෙයි]
763
00:51:02,721 --> 00:51:03,671
ඔයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.
764
00:51:03,756 --> 00:51:06,808
ඔව්. හොඳටම වැඩියි.
765
00:51:22,992 --> 00:51:24,075
අපි දිනුවද?
766
00:51:25,527 --> 00:51:27,662
- මගේ පලායාමේ උත්සාහය ව්යර්ථ විය...
- [දොර විවෘත වේ]
767
00:51:27,696 --> 00:51:29,947
භයානක හැකියාවට මම මුහුණ දුන්නා
768
00:51:30,032 --> 00:51:32,700
මට නියමිතව තිබූ බව
සදහටම මෙම සිරගෙයි සිටින්න.
769
00:51:38,957 --> 00:51:41,009
මම අත්හැරීමට සූදානම් නොවෙමි,
770
00:51:41,043 --> 00:51:43,795
නමුත් මට ඒ සඳහා කාලය අවශ්ය විය
වෙනත් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන්න.
771
00:51:45,464 --> 00:51:47,715
ඔබ මීට පෙර මිනිසුන් මිය යන ආකාරය දැක ඇත
772
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
සහ ප්රචණ්ඩත්වයෙන්.
773
00:51:51,553 --> 00:51:54,105
ඔව්. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.
774
00:52:08,237 --> 00:52:11,072
ඔබ මෙහි සුව කරන්නෙකු ලෙස හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.
775
00:52:13,409 --> 00:52:14,909
ෆිට්ස් මහත්මිය ඔබට ආලේඛ්ය චිත්රයක් සඳහා වාඩි වී සිටිනු ඇත
776
00:52:14,993 --> 00:52:16,544
එය ඇයට භාර නම්.
777
00:52:22,501 --> 00:52:26,087
සහ, මට ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට අවශ්ය විය
778
00:52:26,171 --> 00:52:30,224
ඔබ දුප්පත් වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා
ජෝර්ඩි එහි දඩයම් කරන්න.
779
00:52:31,894 --> 00:52:34,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිවක් නොකළෙමි.
780
00:52:34,680 --> 00:52:35,763
මම කැමතියි ඔහුට උදව් කරන්න තිබුණා නම්.
781
00:52:35,814 --> 00:52:38,483
ඔබ කළා.
782
00:52:38,567 --> 00:52:41,018
ඔබ ඔහුව සාමකාමී ස්ථානයකට ගෙන ගියා,
783
00:52:41,103 --> 00:52:43,771
සහ ඒ සියල්ල ඕනෑම එකක්
අපි සමත් වූ විට අපට විමසිය හැකිය.
784
00:52:43,822 --> 00:52:46,991
ඉතින් ස්තුතියි.
785
00:52:50,162 --> 00:52:51,529
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
786
00:52:57,119 --> 00:52:59,921
වෙන මුකුත් නැත්නම්,
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
787
00:52:59,955 --> 00:53:03,007
මට මෙහි මගේ සිරගෙදර තුළ කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
788
00:53:03,092 --> 00:53:07,678
හොඳයි, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, නංගි,
789
00:53:07,763 --> 00:53:09,797
ඔබව මේ පාතාල කාමරයෙන් නිදහස් කිරීමට.
790
00:53:12,101 --> 00:53:13,434
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
791
00:53:13,469 --> 00:53:14,802
ඔයා පාරට එනවා.
792
00:53:14,887 --> 00:53:16,104
පාරේ?
793
00:53:16,138 --> 00:53:17,438
මම හෙට යනවා,
794
00:53:17,473 --> 00:53:18,556
මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
795
00:53:21,477 --> 00:53:23,811
මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
796
00:53:23,862 --> 00:53:26,814
මැකෙන්සි හරහා ගමන් කිරීම
ඉඩම්, කුලී එකතු කිරීම.
797
00:53:26,899 --> 00:53:29,150
කොලම් සංචාරය කරනවා, ඉතින් ...
798
00:53:29,201 --> 00:53:30,785
කුලී නිවැසියන් සහ කුලීකරුවන් හමුවීම
799
00:53:30,819 --> 00:53:34,489
එකට එන්න බෑ කියලා
රැස් කිරීම, එය මට වැටේ,
800
00:53:34,540 --> 00:53:37,792
සහ මඳ වේලාවකට සහභාගී වීම
එහෙන් මෙහෙන් බිස්නස්.
801
00:53:38,994 --> 00:53:40,628
ඒත් ඇයි මම?
802
00:53:40,662 --> 00:53:43,881
මම හිතන්නේ එය ප්රඥාවන්ත වනු ඇත
803
00:53:43,966 --> 00:53:46,801
සුව කරන්නෙකු ළඟ තබා ගැනීමට,
804
00:53:46,835 --> 00:53:49,086
විශේෂයෙන්ම ආතතිය යටතේ හොඳින් කරන එකක්.
805
00:53:50,556 --> 00:53:52,507
ඒ වගේම පාරේ ගොඩක් තියෙනවා.
806
00:53:55,511 --> 00:53:58,513
ඉතින් බිස්නස් එක සෙට්ල් උනා.
807
00:53:58,597 --> 00:54:00,848
ෆිට්ස් මහත්මිය රාත්රී ආහාරය සූදානම් කර ඇත,
808
00:54:00,933 --> 00:54:03,818
ඔබ දැරීමට කැමති නැත
ප්රමාද වී පැමිණීමෙන් ඇගේ කෝපය.
809
00:54:05,654 --> 00:54:07,772
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් වෙමු.
810
00:54:08,690 --> 00:54:10,525
[මෘදු සංගීතය]
811
00:54:11,693 --> 00:54:13,161
♪
812
00:54:44,726 --> 00:54:47,028
කාසල් බිත්තිවල සීමාවන් ලෙස
813
00:54:47,062 --> 00:54:48,863
නරක සිහිනයක් මෙන් මගේ පිටුපසින් මැකී ගියේය,
814
00:54:48,897 --> 00:54:52,817
මම සති කිහිපයකින් මගේ පළමු සම්පූර්ණ හුස්ම ගත්තා.
815
00:54:52,901 --> 00:54:55,820
මෙය කොහෙද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ගමන මට මඟ පෙන්වයි,
816
00:54:55,904 --> 00:54:58,990
ඉදිරිපත් විය හැකි අවස්ථාව.
817
00:54:59,074 --> 00:55:00,958
මට බලාපොරොත්තු විය හැකි වූයේ එය මා ළං කරයි කියා පමණි
818
00:55:01,043 --> 00:55:04,128
Craigh Na Dun හි ස්ථාවර ගල් වෙත.
819
00:55:04,213 --> 00:55:07,798
එසේ නම්, මම ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි,
820
00:55:07,883 --> 00:55:11,719
මේ වෙලාව දැනගෙන මම අසාර්ථක නොවිය යුතුයි.
821
00:55:13,153 --> 00:55:16,388
- Retrojex විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net